–La Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) ha hecho pública su preocupación y malestar ante el trato recibido por una persona sorda y la profesional encargada de interpretar de lengua a lengua (lengua de signos-lengua oral) en un conocido proceso judicial que sigue estos días la Audiencia Nacional.
Durante una sesión del juicio que circula en Internet, se observa que el juez presidente solicita a la intérprete de lengua de signos que no interpretase ciertas preguntas dirigidas ex profeso a esta profesional sin considerar que, al hacerlo, la persona sorda iba a perder información esencial.
Para el presidente de la CNSE, Roberto Suárez, lo sucedido pone de manifiesto las barreras que siguen enfrentando las personas sordas en el ámbito judicial, especialmente en lo que respecta al respeto y garantía de su derecho a una comunicación en igualdad de condiciones. “Es inadmisible que se vulnere el derecho de las personas sordas a una comunicación plena y efectiva en su lengua natural”.
En una carta dirigida al Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), Suárez recuerda que el Real Decreto 674/2023, en su artículo 14.5, establece que las administraciones públicas deben garantizar servicios de interpretación y mediación comunicativa en lengua de signos española en los procesos judiciales. Además, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad subraya la obligación de los Estados Parte de garantizar el respeto a la lengua propia de las personas sordas y su reconocimiento como comunidad lingüística.
Por todo ello, la entidad reclama que se tomen las medidas oportunas para evitar que hechos como estos se repitan, y solicita que se emitan directrices claras a todos los órganos judiciales para garantizar el respeto y la adecuada utilización de la lengua de signos, asegurando la presencia de intérpretes cualificados, y evitando situaciones que menoscaben la dignidad y los derechos de las personas sordas. “Exigimos que no se vulnere nuestro derecho a entender y a ser entendidas”.
Para concluir, el presidente de la CNSE hace un llamamiento a fomentar la formación y concienciación del personal judicial sobre los derechos y necesidades de las personas sordas, promoviendo un trato respetuoso e inclusivo que garantice su plena participación en los procesos judiciales. “Preservar la calidad de la interpretación de las lenguas de signos españolas y respetar la praxis de sus profesionales es clave para garantizar los derechos lingüísticos de las personas usuarias de estas lenguas”.
La CNSE es una organización sin ánimo de lucro que atiende los intereses de las personas sordas y de sus familias en España. Hoy la CNSE está integrada por 18 federaciones de personas sordas, que a su vez mantienen afiliadas a más de 100 asociaciones provinciales y locales de todo el Estado. No obstante, la CNSE atiende cualquier necesidad relacionada con el colectivo de personas sordas, estén o no afiliadas a su movimiento asociativo.
